来源：邸钞
Why do the Japanese use umbrellas when it's sunny?
一名身穿传统日本长袍的男子撑着一把大红伞（图片来源：Alamy）在日本，雨伞不仅可以遮雨或遮阳，还是一种能够召唤灵魂的精神工具。
在世界各地，人们通常用伞遮雨或遮阳。虽然到日本旅游的游客可能会看到当地人用伞遮风避雨，但在日本文化中，阳伞还有着更为重要的作用：它们是精神的载体。
据日本大分县别府大学人文系名誉教授团城达男介绍，日本传统认为某些物品——包括雨伞——可以作为“寄代”（吸引神灵或精灵的物品）。
这种信仰根植于历史。伞最早出现在日本，大约在9世纪至11世纪之间，但它并非用来遮风挡雨，而是精神或政治权力的象征。早期的伞，例如长柄的“刺挂伞” （sashikake-gasa），仅供宗教人士和政治人物使用，并由精英阶层的侍从为其撑伞。
在京都的 Yasurai Matsuri 节上，人们相信用鲜花装饰的雨伞可以驱除人们的疾病（图片来源：Alamy）“日本人倾向于相信万物有灵，” “（伞的）圆形象征着灵魂，而伞柄则象征着柱子……人们认为这是灵魂可以降落的地方。”
淀江伞民俗博物馆 ——鸟取县的这家博物馆展示了当地传统的和伞（wagasa）及其与当地信仰的联系。游客还可以参加伞制作工作坊。
京都辻仓——成立于 1690 年，被认为是日本最古老的传统雨伞制造商，这家京都工作室为游客提供从各种颜色和设计中制作自己的微型和伞的机会。
松田和伞 ——在常年雨雪交加的金泽，松田和伞（创立于1896年）至今仍是这座城市最后一家传统雨伞店。为了抵御当地潮湿的气候，金泽和伞采用厚实的和纸、坚固的竹子和独特的加固工艺，历时两个月手工制作而成。
到了 12 世纪，Danjyo 注意到伞开始被大众广泛使用，并且在随后的几个世纪里，伞的精神意义依然存在。
如今，这种精神意义在日本各地的节日中依然鲜活地体现出来。每年 4 月的第二周，京都都会举行平安祭，人们相信用鲜花装饰的雨伞可以驱除人们的疾病。每年 5 月 3 日至 4 日，日本北部城市福冈都会举行博多咚打鼓节，人们会抬着巨大的伞在街上游行，据说从伞下经过会带来健康和好运。在高知县的冲之岛，每年 8 月 13 日至 16 日，当地居民都会搭建装饰精美的伞状结构，在一年一度的盂兰盆节期间安置逝者的灵魂。每隔一年的 8 月 16 日晚上，人们会在仪式舞蹈中高举这些伞，绕着中央平台走，象征着引导灵魂安全地返回灵魂世界。
伞甚至启发了日本最著名的超自然形象之一——伞妖（ kasa yokai）。这些超自然精灵出现在一些历史艺术作品中，例如《万妖夜行》，其中展示了废弃的家居用品如何复活。
在日本，即使是像雨伞这样的日常家居用品，也可能拥有灵魂（图片来源：Alamy）笠妖怪通常只有一只眼睛，外形古怪，反映了日本的万物有灵论信仰，即物体也可以拥有灵魂，尤其是那些被使用、喜爱并最终被丢弃的物体。
对日本传统雨伞的历史和工艺感兴趣的游客可以在全国各地的工作室和博物馆亲自探索。
因此，下次您在日本撑开雨伞，尤其是传统的和伞时，请记住，它的作用可能不仅仅是保持身体干燥。
本文出处：https://www.bbc.com/travel/article/20250806-why-do-the-japanese-use-umbrellas-when-its-sunny